1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
Wanita Lajang yang Licik

2
00:00:07,460 --> 00:00:12,250
<i>Apakah kamu mengatakan bahwa aku membuat keributan atau tidak
di perusahaan mantan suamiku untuk mendapatkan saham?</i>

3
00:00:12,250 --> 00:00:13,840
<i>Ya, benar!</i>

4
00:00:13,840 --> 00:00:17,950
<i>Tapi Nona, kamu pikir begitu
mantan istri CEO atau semacamnya?</i>

5
00:00:17,950 --> 00:00:20,000
- Apakah kamu mantan istrinya?
- Itu benar!

6
00:00:20,000 --> 00:00:23,170
Saya mantan istrinya!
Apa yang akan Anda lakukan?

7
00:00:38,390 --> 00:00:41,460
<i>Jung Woo! Anda di sini.</i>

8
00:00:42,220 --> 00:00:45,480
Ae Ra... di sana.

9
00:00:57,150 --> 00:00:58,960
Lewat sini.

10
00:01:01,900 --> 00:01:03,920
Petugas, saya sudah membawanya.

11
00:01:06,870 --> 00:01:08,980
Saya Cha Jung Woo.

12
00:01:09,620 --> 00:01:11,730
<i>[Formulir Penyelesaian]</i>

13
00:01:12,930 --> 00:01:15,830
Dengan itu, kesalahpahaman antara
kalian berdua sudah berakhir.

14
00:01:15,830 --> 00:01:19,390
Na Ae Ra akan membayar biaya pengobatannya.

15
00:01:19,390 --> 00:01:21,830
<i>Semuanya setuju dengan persyaratannya?</i>

16
00:01:23,620 --> 00:01:25,570
Anda harus menganggap diri Anda beruntung.

17
00:01:25,570 --> 00:01:28,100
Aku menahan diri karena
Saya seorang intelektual!

18
00:01:29,280 --> 00:01:31,370
Siapa yang seharusnya mengatakan itu?

19
00:01:31,370 --> 00:01:34,350
Benar-benar!
Bagaimana kalau kita mulai berangkat?

20
00:01:34,350 --> 00:01:37,820
<i>Semuanya sudah beres,
jadi kalian semua bisa pergi.</i>

21
00:01:37,820 --> 00:01:39,840
Anda juga, Tuan Cha Jung Woo.

22
00:01:40,770 --> 00:01:42,180
Ya.

23
00:01:45,340 --> 00:01:48,780
Presiden Cha, Anda melakukannya dengan benar
dengan bercerai. Anda melakukannya.

24
00:01:54,570 --> 00:01:56,890
<i>Apakah kamu akan baik-baik saja tanpanya
dirawat?</i>

25
00:01:56,890 --> 00:02:00,250
<i>Aku tidak tahu itu dia!</i>

26
00:02:19,250 --> 00:02:21,410
Kamu yang di sana!

27
00:02:23,960 --> 00:02:26,050
Terima kasih telah meluangkan waktu
dari jadwal sibukmu yang akan datang...

28
00:02:26,050 --> 00:02:30,610
Saya berharap hal seperti ini
tidak muncul lagi di kemudian hari.

29
00:02:30,640 --> 00:02:32,800
Saya merasakan hal yang sama!

30
00:02:32,800 --> 00:02:35,170
Pastikan rumor konyol itu
jangan menyebarkan tentang ini!

31
00:02:35,170 --> 00:02:37,010
Aduh! Apa?

32
00:02:39,800 --> 00:02:41,330
Baiklah.

33
00:02:42,140 --> 00:02:44,180
Mari kita berdua menjaga diri kita sendiri
mulai sekarang.

34
00:02:52,110 --> 00:02:53,590
Astaga.

35
00:02:57,110 --> 00:02:59,800
Dia mungkin juga melakukannya
meninggalkanku di penjara.

36
00:03:07,560 --> 00:03:09,320
Apa?

37
00:03:10,290 --> 00:03:12,510
Tidak ada apa-apa.

38
00:03:13,100 --> 00:03:14,850
Apa itu?

39
00:03:16,310 --> 00:03:19,740
Aku... berpikir dia mungkin melakukannya
sudah sangat cantik.

40
00:03:19,740 --> 00:03:21,770
Anda... mantan istri.

41
00:03:24,050 --> 00:03:26,020
Dia cantik.

42
00:03:26,600 --> 00:03:29,200
Dia seperti Perawan Maria
kembali pada hari itu.

43
00:03:40,820 --> 00:03:43,640
Kenapa kamu selalu makan sup kimchi
setiap hari?

44
00:03:44,130 --> 00:03:46,440
- Apa?
- Kamu selalu datang dan makan sendirian.

45
00:03:46,440 --> 00:03:48,050
Anda tidak boleh punya teman.

46
00:03:50,170 --> 00:03:52,400
Saya tidak punya teman lain
yang mempelajari pelayanan publik.

47
00:03:55,180 --> 00:03:58,270
Anda tidak pergi ke sekolah hukum, kan?

48
00:04:00,010 --> 00:04:01,950
Tidak, saya bersekolah di sekolah teknik.

49
00:04:03,270 --> 00:04:05,620
Anda sedang mempelajari pelayanan publik
setelah lulus dari sekolah teknik?

50
00:04:05,620 --> 00:04:07,800
Anda masih bisa mengikuti ujian pelayanan publik
meskipun kamu berasal dari sekolah teknik?

51
00:04:07,800 --> 00:04:10,270
Saya... belajar untuk menjadi seorang insinyur.

52
00:04:11,970 --> 00:04:13,680
Ada hal seperti itu?

53
00:04:21,000 --> 00:04:23,130
Kemudian belajarlah dengan giat.

54
00:04:36,230 --> 00:04:39,780
<i>Saat itu, dia tidak hanya cantik
wajah, tapi hati yang baik juga.</i>

55
00:04:41,730 --> 00:04:43,590
<i>Dia lebih percaya padaku
orang lain.</i>

56
00:04:47,180 --> 00:04:50,430
<i>Tapi dia benar-benar berubah
ketika usaha bisnis saya gagal.</i>

57
00:05:00,940 --> 00:05:04,100
<i>Sayang.
Sayang, aku kedinginan.</i>

58
00:05:05,050 --> 00:05:07,280
Suamimu kedinginan.
Sayang...

59
00:05:07,710 --> 00:05:10,070
Sayang.
Sayang!

60
00:05:10,070 --> 00:05:11,870
Sayang...

61
00:05:11,870 --> 00:05:14,240
Sayang!
Sayang...

62
00:05:14,240 --> 00:05:16,360
Sayang...

63
00:05:23,530 --> 00:05:25,850
<i>Jadi itu yang terjadi?</i>

64
00:05:27,990 --> 00:05:31,100
Itukah sebabnya kamu tidak memberinya tunjangan?

65
00:05:31,100 --> 00:05:32,940
Apa maksudmu aku tidak melakukannya?

66
00:05:32,940 --> 00:05:35,260
Dia bilang dia tidak akan menerimanya!

67
00:05:35,260 --> 00:05:38,460
Tahukah kamu bagaimana dia memperlakukanku?

68
00:05:41,860 --> 00:05:44,270
Apa yang harus kita lakukan terhadap
uang tunjangan?

69
00:05:44,270 --> 00:05:46,510
Apakah Anda punya uang untuk diberikan?

70
00:05:48,440 --> 00:05:50,410
Saya menjual kantor itu.

71
00:05:51,850 --> 00:05:54,880
<i>- Tidak akan banyak jika kita keluar...
- Lupakan saja.</i>

72
00:05:54,880 --> 00:05:56,900
<i>Berapa banyak yang kamu rencanakan
berikan padaku seperti itu?</i>

73
00:05:56,900 --> 00:06:01,530
Aku tidak akan menerimanya, jadi jangan telepon aku lagi
menggunakan tunjangan sebagai alasan.

74
00:06:02,220 --> 00:06:05,760
Diam-diam saja...

75
00:06:05,760 --> 00:06:08,180
pergi dari hidupku.

76
00:06:12,730 --> 00:06:14,900
'Tersesat dengan tenang.'

77
00:06:15,720 --> 00:06:17,980
Seharusnya aku mengatakan itu di belakang sana.

78
00:06:17,980 --> 00:06:21,790
Setelah mendengarmu berbicara, aku menjadi takut
dari gagasan pernikahan.

79
00:06:21,790 --> 00:06:24,920
Tapi Presiden Cha... tentang mantan istrimu.

80
00:06:24,920 --> 00:06:30,310
Dia mungkin memukul kepalanya sendiri
dalam penyesalan setelah melihatmu hari ini.

81
00:06:33,630 --> 00:06:34,740
<i>Tidak ada sama sekali.</i>

82
00:06:34,740 --> 00:06:37,940
Anda melihat bahwa dia tidak melakukannya
merasa kasihan sama sekali, bukan?

83
00:06:37,940 --> 00:06:40,930
Jika dia menyebarkan rumor itu
berada di sekitar seperti itu, bukankah seharusnya dia mengatakannya

84
00:06:40,930 --> 00:06:45,340
'Maaf,' 'Ini salah paham'?
Bukankah seharusnya dia meminta maaf dengan tulus?

85
00:06:45,340 --> 00:06:48,870
Anda tidak punya bukti akan hal itu
dia berkeliling mengatakan hal-hal itu.

86
00:06:48,870 --> 00:06:52,080
Jung Woo bahkan bukan tipenya
orang yang melakukan itu!

87
00:06:52,770 --> 00:06:54,560
Anda mungkin salah informasi.

88
00:06:54,560 --> 00:06:56,870
Pernahkah Anda melihat uap keluar
dari panci yang tidak mendidih?

89
00:06:56,870 --> 00:06:59,910
Rumor itu ada karena dia
pasti mengatakan sesuatu!

90
00:07:03,510 --> 00:07:06,760
Hei, tapi bagaimana kamu tahu
Nomor Jung Woo?

91
00:07:06,760 --> 00:07:09,480
Saya mencoba menelepon nomor lamanya
dan dia mengangkatnya.

92
00:07:13,360 --> 00:07:15,540
Dia tidak mengubah nomornya...

93
00:07:19,170 --> 00:07:21,180
Ya ampun, aku terlihat seperti ini?

94
00:07:21,180 --> 00:07:22,820
Aku pasti sudah gila!

95
00:07:22,820 --> 00:07:24,550
Kamu seharusnya memberitahuku!

96
00:07:24,550 --> 00:07:27,440
Kebetulan dia sedang menunggu
untuk kamu telepon?

97
00:07:30,320 --> 00:07:31,460
<i>Apakah kamu gila?</i>

98
00:07:31,460 --> 00:07:33,720
Mengapa saya harus mengganti nomor saya
padahal aku tidak melakukan kesalahan apa pun?

99
00:07:33,720 --> 00:07:36,100
Saya mengerti.
Untuk apa kamu begitu bersemangat?

100
00:07:36,100 --> 00:07:37,550
Aku hanya bertanya.

101
00:07:37,550 --> 00:07:39,580
Sepertinya kamu masih menyimpan perasaan...

102
00:07:39,580 --> 00:07:41,420
Perasaan yang tersisa?

103
00:07:42,340 --> 00:07:44,860
Saya mengangkatnya tanpa menyadarinya
siapa tadi!

104
00:07:44,860 --> 00:07:46,460
Apakah saya akan melakukannya jika saya mengetahuinya?

105
00:07:46,460 --> 00:07:48,330
Saya mengerti.
Saya mengerti.

106
00:07:50,330 --> 00:07:53,760
Aku menghapusnya dari ingatanku.

107
00:07:54,710 --> 00:07:57,340
Dialah kesalahan dalam hidupku.
Sebuah kesalahan!

108
00:07:57,340 --> 00:07:59,160
Kesalahan terbesar dalam hidupku!

109
00:08:03,620 --> 00:08:05,130
<i>Siapa yang seharusnya mengatakan itu?</i>

110
00:08:05,600 --> 00:08:08,120
‘Mari kita berdua menjaga diri kita sendiri
mulai sekarang.'

111
00:08:08,410 --> 00:08:10,380
Siapa yang memberi nasihat kepada siapa?

112
00:08:10,380 --> 00:08:13,090
Tapi melihat dia menyelamatkanmu dari penjara
larut malam...

113
00:08:13,090 --> 00:08:15,850
Dia pria yang setia.

114
00:08:15,850 --> 00:08:16,870
Loyalitas?

115
00:08:16,870 --> 00:08:19,060
Jadi dia tidak datang?
Tentu saja dia harus melakukannya!

116
00:08:19,060 --> 00:08:20,940
Kalau tidak, dia akan menjadi daging mati...

117
00:08:20,940 --> 00:08:24,140
Dia tidak perlu datang
jika dia tidak mau.

118
00:08:24,140 --> 00:08:26,230
Tidak disebutkan di mana pun
bahwa dia harus melakukannya.

119
00:08:27,530 --> 00:08:32,160
Anda tidak berpikir begitu
dia masih menempel padamu, kan?

120
00:08:32,860 --> 00:08:35,130
Saat Jung Woo sadar
kantor polisi tadi...

121
00:08:35,130 --> 00:08:40,230
Laut Merah seperti terbelah.
Sepertinya dia tidak mungkin tercapai.

122
00:08:42,720 --> 00:08:46,160
Hei, tapi kenapa kamu mengambilnya
Sisi Cha Jung Woo?

123
00:08:47,170 --> 00:08:48,900
Apakah kamu temannya atau temanku?

124
00:08:48,900 --> 00:08:52,750
Tidak, hanya saja saat aku melihat Jung Woo...
Saya merasa kasihan.

125
00:08:52,750 --> 00:08:54,600
Anda tidak perlu merasa menyesal.

126
00:08:54,600 --> 00:08:57,040
Karena aku akan menjadi
jauh, jauh lebih sukses dari dia.

127
00:08:57,710 --> 00:08:58,980
Bagaimana?

128
00:08:58,980 --> 00:09:02,450
Bagaimana Anda akan menjadi jauh, jauh,
jauh lebih sukses dari dia?

129
00:09:02,450 --> 00:09:05,310
Melihatnya secara realistis,
itu agak tidak masuk akal.

130
00:09:05,310 --> 00:09:08,260
Sejujurnya, apa yang kami tawarkan?

131
00:09:08,260 --> 00:09:10,710
Manusia menjadi serigala yang lebih besar
mereka bertambah tua.

132
00:09:10,710 --> 00:09:14,180
Mereka memilah semuanya dan tidak berani
berpikir untuk mengejar ide bisnis gila.

133
00:09:14,180 --> 00:09:18,650
Saya merasa agak canggung ketika
dokter itu menyukaimu.

134
00:09:22,050 --> 00:09:26,000
- Kata-katamu kasar.
- Hah?

135
00:09:26,000 --> 00:09:27,020
Benar kan?

136
00:09:27,020 --> 00:09:30,450
'Mengapa pria yang memiliki segalanya
bahkan melihatmu?'

137
00:09:30,450 --> 00:09:31,740
Itu yang kamu katakan, bukan?

138
00:09:31,740 --> 00:09:34,850
Tidak, aku hanya memikirkannya
praktis...

139
00:09:34,850 --> 00:09:36,290
Lupakan saja, Nak.

140
00:09:39,400 --> 00:09:40,750
<i>Mau kemana?</i>

141
00:09:42,210 --> 00:09:44,320
Dia mempunyai sifat yang kejam.

142
00:09:45,420 --> 00:09:47,610
Gadis yang buruk.

143
00:09:47,610 --> 00:09:49,360
Dia buruk dalam menghibur orang.

144
00:09:49,360 --> 00:09:51,790
Dia menyalakan AC
jika sudah ada drafnya!

145
00:09:54,100 --> 00:09:56,790
Apa?
Dia bahkan tidak mengejarku.

146
00:09:56,790 --> 00:09:58,490
Gadis yang mengerikan!

147
00:10:03,270 --> 00:10:05,630
Tapi kemana saya harus pergi?

148
00:10:06,740 --> 00:10:08,820
Saya mendengar petugas pembersih kering itu
akan menikah lagi?

149
00:10:08,820 --> 00:10:12,420
Ini bukan pernikahan kembali, tapi dia menikah
kembali bersama mantan istrinya.

150
00:10:12,420 --> 00:10:14,510
'Lebih baik iblis lho
daripada iblis yang tidak melakukannya!'

151
00:10:14,510 --> 00:10:19,330
Setelah berkencan dengan semua wanita yang berbeda ini,
dia bilang dia lebih baik bersama mantan istrinya.

152
00:10:19,330 --> 00:10:22,440
Hidup ini sulit bagi wanita itu
setelah bercerai.

153
00:10:22,440 --> 00:10:26,100
Yah, lebih baik punya suami yang buruk
daripada tidak memilikinya!

154
00:10:26,100 --> 00:10:27,440
Suami yang buruk, katamu?

155
00:10:27,440 --> 00:10:30,500
Tahukah Anda betapa kayanya
petugas pembersih kering itu?

156
00:10:30,500 --> 00:10:31,820
Setelah mereka bercerai

157
00:10:31,820 --> 00:10:34,880
semua sahamnya naik dan
harga tanah meningkat sepuluh kali lipat!

158
00:10:34,880 --> 00:10:37,180
Dia benar-benar kaya sekarang!

159
00:10:37,180 --> 00:10:39,690
Ya ampun, wanita itu
hampir mendapat masalah besar!

160
00:10:39,690 --> 00:10:41,430
Dia hampir membiarkan pria itu tergelincir
melalui jari-jarinya!

161
00:10:42,260 --> 00:10:45,800
Dan Anda tahu apa yang mereka katakan
saat hujan turun?

162
00:10:46,150 --> 00:10:48,830
Kehidupan pernikahan mereka
telah menjadi jauh lebih baik sekarang!

163
00:10:49,110 --> 00:10:52,210
Dia menutup tirai
hanya pada kata!

164
00:10:52,210 --> 00:10:54,050
Tirai!

165
00:11:01,870 --> 00:11:05,540
Memang tidak mudah untuk mendapatkan kasih sayang
akan terjadi.

166
00:11:06,480 --> 00:11:08,280
[Horoskop hari ini]

167
00:11:08,280 --> 00:11:11,120
<i>'Lebih baik iblis yang kau kenal daripada
iblis kamu tidak melakukannya.'</i>

168
00:11:15,620 --> 00:11:18,170
Kendalikan dirimu.
Anda tidak berpikir jernih saat ini.

169
00:11:32,080 --> 00:11:35,920
[Cha Jung Woo]

170
00:11:35,920 --> 00:11:39,430
<i>Pengusaha tahun ini telah memilih
CEO Cha Jung Woo dari DandT Soft Ventures.</i>

171
00:11:39,430 --> 00:11:43,650
<i>Saat ini stok untuk DandT Soft Ventures
meningkat satu persen.</i>

172
00:11:43,650 --> 00:11:46,840
<i>Aplikasi pengirim pesan seluler DONTALK
mendekati 30 juta pengguna.</i>

173
00:11:46,840 --> 00:11:51,230
<i>Ada laporan mengenai angka tersebut
berkembang pesat.</i>

174
00:11:51,230 --> 00:11:55,130
<i>Seorang pemimpin yang keras kepala
perusahaan pengirim pesan seluler, Cha Jung Woo.</i>

175
00:11:57,040 --> 00:11:59,580
<i>- Apa ini?
- Itu yang aku katakan!</i>

176
00:11:59,580 --> 00:12:01,470
Kenapa kamu putus dengannya
kapan dia miskin?

177
00:12:01,470 --> 00:12:03,840
<i>Kamu seharusnya berpisah dengannya
ketika dia kaya.</i>

178
00:12:03,840 --> 00:12:06,570
<i>- Dia seorang gubernur.
- Dia benar-benar kaya.</i>

179
00:12:25,990 --> 00:12:28,220
<i>Saya Cha Jung Woo.</i>

180
00:12:29,520 --> 00:12:32,840
Saya berharap hal seperti ini
tidak muncul lagi di kemudian hari.

181
00:12:35,280 --> 00:12:38,610
Tapi kamu bersiul.

182
00:12:38,610 --> 00:12:41,610
Anda pasti bersiul
di kantor polisi.

183
00:13:07,110 --> 00:13:11,180
Saya mendengar bahwa Tiger Woods memberikan mantan istrinya
Tunjangan sebesar 20 miliar Won.

184
00:13:13,950 --> 00:13:17,780
Itu karena Tiger Woods
yang harus disalahkan.

185
00:13:17,780 --> 00:13:19,000
Bagaimanapun...

186
00:13:19,000 --> 00:13:22,550
berapa lama kamu menikah,
penyebab perceraian, pembagian harta.

187
00:13:22,550 --> 00:13:24,880
Itu kasus per kasus.

188
00:13:24,880 --> 00:13:26,800
Saya tidak punya kesalahan sebagai
alasan perceraian seperti itu.

189
00:13:28,080 --> 00:13:30,340
Dan wanita itu tidak punya alasan
melawanku.

190
00:13:30,340 --> 00:13:34,400
Tindakan seorang pria tidak seharusnya
berbeda dengan kata-katanya.

191
00:13:35,530 --> 00:13:37,940
<i>Bukankah kamu mengatakan itu
dalam wawancara sebelumnya?</i>

192
00:13:37,940 --> 00:13:40,860
Seseorang yang mengertakkan gigi
untuk menjadi sukses.

193
00:13:40,860 --> 00:13:45,160
Jika orang itu tidak ada dalam hidupmu,
bahwa Anda tidak akan sukses sekarang.

194
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Anda mengatakan itu!

195
00:13:46,880 --> 00:13:49,410
Dan orang itu adalah mantan istrimu, bukan?

196
00:13:54,910 --> 00:13:57,330
Ah, sungguh...

197
00:13:57,330 --> 00:13:59,750
Semua yang saya katakan benar.

198
00:13:59,750 --> 00:14:02,290
Saya pasti tahu barang-barang saya.

199
00:14:23,230 --> 00:14:25,750
<i>Ada yang ingin kukatakan.
Luangkan waktu.</i>

200
00:14:25,750 --> 00:14:27,430
<i>Cha Jung Woo.</i>

201
00:14:29,830 --> 00:14:31,530
Aduh!

202
00:14:40,470 --> 00:14:43,590
<i>Saya kebetulan ada waktu luang hari ini...</i>

203
00:14:46,100 --> 00:14:49,260
Tidak, sepertinya begitu
Aku sudah menunggunya menelepon.

204
00:14:54,180 --> 00:14:56,560
<i>Bicara tentang apa?</i>

205
00:15:04,350 --> 00:15:07,530
<i>Aku ingin bertemu hari ini.
Di mana kita harus bertemu?</i>

206
00:15:12,480 --> 00:15:14,850
<i>Aku akan pergi ke kantormu.</i>

207
00:15:22,100 --> 00:15:25,740
<i>Kebetulan ada urusan yang harus kuhadiri
tetap di Gangnam</i>

208
00:15:25,740 --> 00:15:28,870
<i>jadi aku akan pergi ke kantormu.</i>

209
00:15:35,010 --> 00:15:36,800
<i>Baik.</i>

210
00:15:39,830 --> 00:15:41,540
Tunggu.

211
00:15:42,160 --> 00:15:44,940
Saya tidak punya waktu untuk berbaring
seperti ini.

212
00:15:48,370 --> 00:15:49,720
Hai!

213
00:15:51,750 --> 00:15:53,390
Mendiamkan!

214
00:15:53,980 --> 00:15:57,610
Saya minta maaf.

215
00:15:57,610 --> 00:16:01,430
Ya, hati-hati
dinginnya dirimu sendiri, Manajer.

216
00:16:05,260 --> 00:16:09,230
- Selesai.
- Aktingmu bagus, saudari!

217
00:16:09,230 --> 00:16:11,440
Bagaimana kamu bisa bertindak sebaik itu?

218
00:16:11,440 --> 00:16:15,490
Kamu juga cantik.
Mengapa kamu tidak menjadi selebriti?

219
00:16:16,750 --> 00:16:21,060
Saya tidak bisa pergi ke klub malam Gangnam
dulu saat aku masih cantik.

220
00:16:21,060 --> 00:16:25,720
Aku akan didekati oleh semua pria di luar sana
dengan setiap langkah yang kuambil.

221
00:16:26,800 --> 00:16:29,530
Aku bahkan tidak bisa keluar kemana pun
karena aku akan tertabrak di kiri dan kanan.

222
00:16:30,390 --> 00:16:34,210
Setiap kali saya pergi ke kota,
Saya harus membanting kartu nama saya!

223
00:16:35,920 --> 00:16:38,430
Jadi kamu sungguh mengesankan!

224
00:16:39,260 --> 00:16:42,300
Tapi kamu harus punya
sesuatu yang penting hari ini.

225
00:16:42,300 --> 00:16:45,580
Melihatmu mengaku sakit dari pekerjaan.

226
00:16:45,970 --> 00:16:49,170
Ya, ini adalah janji yang sangat penting.

227
00:16:54,130 --> 00:16:55,390
Dimana department store terdekat?

228
00:17:22,860 --> 00:17:24,980
<i>CEO Cha, Anda punya tamu.</i>

229
00:17:26,460 --> 00:17:27,920
Biarkan dia masuk.

230
00:17:51,900 --> 00:17:53,380
Duduklah.

231
00:17:56,790 --> 00:17:59,320
Ini kantormu?

232
00:17:59,320 --> 00:18:01,400
Wah, bagus sekali.

233
00:18:02,030 --> 00:18:03,690
Lewat sini.

234
00:18:21,310 --> 00:18:24,710
Ah, jam berapa kuliahnya
di Universitas Seoul lagi?

235
00:18:24,710 --> 00:18:27,280
4 sore, CEO Cha.

236
00:18:27,780 --> 00:18:30,420
Tolong beritahu Sopir Ki
untuk menyiapkan mobil paling lambat jam 3 sore.

237
00:18:30,420 --> 00:18:32,300
Dipahami.

238
00:18:41,320 --> 00:18:44,560
Saya pasti terpilih sebagai yang paling dihormati
CEO di kalangan mahasiswa Universitas Seoul.

239
00:18:45,170 --> 00:18:47,790
Mereka meminta saya untuk memberikan ceramah
atau sesuatu.

240
00:18:49,310 --> 00:18:51,630
Aku bahkan tidak pandai berkata-kata.

241
00:18:52,990 --> 00:18:54,900
Itu bagus untukmu.

242
00:18:54,900 --> 00:18:57,460
Junior sekolahmu harus banget
bangga padamu.

243
00:18:57,880 --> 00:19:01,020
Yah, saya tidak bisa mengatakan itu tidak benar.

244
00:19:04,260 --> 00:19:07,760
Terima kasih telah datang ke
kantor polisi kemarin.

245
00:19:07,760 --> 00:19:09,290
Anda pasti sibuk
tapi kamu tetap datang.

246
00:19:09,810 --> 00:19:12,130
Tidak apa-apa.
Hal-hal itu bisa saja terjadi.

247
00:19:15,430 --> 00:19:18,070
Tapi...

248
00:19:18,070 --> 00:19:20,340
Apa yang ingin kamu katakan padaku?

249
00:19:20,340 --> 00:19:22,270
Saya terkejut ketika saya melihat teks Anda.

250
00:19:22,720 --> 00:19:24,470
Terkejut?

251
00:19:24,470 --> 00:19:27,540
Anda tidak melihatnya berasal
keributan yang kamu sebabkan kemarin?

252
00:19:30,160 --> 00:19:32,200
Alasan aku meminta untuk bertemu denganmu
hari ini adalah...

253
00:19:35,500 --> 00:19:37,360
tunjangan.

254
00:19:40,350 --> 00:19:42,530
Lagipula aku merasa canggung karenanya.

255
00:19:42,530 --> 00:19:45,040
Seharusnya aku memberikannya padamu
dan mengakhiri segalanya lebih cepat.

256
00:19:45,040 --> 00:19:48,190
Tapi seperti yang sudah Anda ketahui,
Saya tidak mempunyai sarana untuk melakukannya saat itu.

257
00:19:49,530 --> 00:19:52,510
Saya menelepon pengacara saya,
dan mencari tahu apa yang paling adil.

258
00:19:52,510 --> 00:19:55,420
Saya tahu bahwa saya tidak perlu melakukannya
karena kamu bilang kamu tidak akan menerimanya.

259
00:19:55,420 --> 00:20:00,130
Tapi saya tidak tahu apakah seseorang menyukai Anda
akan menimbulkan masalah lagi seperti tadi malam.

260
00:20:01,610 --> 00:20:03,480
Jadi itu akan membuatku merasa lebih baik
jika aku memberikannya padamu sekarang.

261
00:20:14,580 --> 00:20:16,530
Anda memanggil saya ke sini untuk mengatakan itu?

262
00:20:18,350 --> 00:20:19,660
Ya.

263
00:20:24,470 --> 00:20:26,310
Dan ini juga.

264
00:20:29,930 --> 00:20:31,210
<i>[Kontrak]</i>

265
00:20:31,210 --> 00:20:33,280
Ini seperti verifikasi.

266
00:20:34,910 --> 00:20:38,280
Bahwa kamu tidak akan menghubungiku lagi
di masa depan tentang tunjangan...

267
00:20:38,280 --> 00:20:40,120
atau mengancamku tentang hal itu.

268
00:20:48,860 --> 00:20:50,720
Jika Anda mengerti, maka tanda tangani.

269
00:20:59,740 --> 00:21:01,240
Cha Jung Woo.

270
00:21:01,240 --> 00:21:03,140
Kamu sudah benar-benar dewasa.

271
00:21:04,180 --> 00:21:05,790
Sebuah kontrak?

272
00:21:05,790 --> 00:21:08,700
Mengapa? Anda mungkin juga memilikinya
memintaku untuk menulis surat permintaan maaf.

273
00:21:09,110 --> 00:21:10,660
Apakah aku sejenis ular?

274
00:21:10,660 --> 00:21:12,620
Bahwa saya akan menandatangani kontrak ini
dan mengambil uangmu?

275
00:21:12,620 --> 00:21:16,210
Saya tidak tahu berapa banyak uangnya
kamu masukkan ke dalam amplop ini

276
00:21:16,210 --> 00:21:18,000
tapi tidak peduli berapa banyak yang kamu masukkan,
itu tidak cukup.

277
00:21:18,000 --> 00:21:20,470
Saat aku memikirkan bagaimana kabarmu
menghancurkan hidupku

278
00:21:20,470 --> 00:21:23,580
ini lebih dari uang ini.
Tahukah kamu itu?

279
00:21:23,610 --> 00:21:27,500
Jadi jangan meremehkanku
dengan uang ini.

280
00:21:52,050 --> 00:21:53,720
Hal lain.

281
00:21:53,720 --> 00:21:55,600
Aku berterima kasih padamu kemarin.

282
00:21:56,040 --> 00:21:57,910
Itu sebabnya saya datang.

283
00:21:57,910 --> 00:21:59,870
Saya tidak punya yang lain
motif tersembunyi.

284
00:22:24,600 --> 00:22:26,330
Sebuah kontrak?

285
00:22:26,330 --> 00:22:28,370
Brengsek itu.

286
00:22:35,020 --> 00:22:37,360
<i>Ae Ra.
Pernahkah Anda mendengar tentang Cha Jung Woo?</i>

287
00:22:37,360 --> 00:22:38,690
Soo Chul?

288
00:22:38,690 --> 00:22:41,250
Saya datang kemarin,
tapi itu tidak penting saat ini.

289
00:22:41,250 --> 00:22:43,590
Tahukah kamu itu Cha Jung Woo
apakah berhasil sekarang?

290
00:22:46,550 --> 00:22:48,280
Hei nak, jangan kaget.

291
00:22:49,010 --> 00:22:50,980
Cha Jung Woo benar-benar kaya sekarang.

292
00:22:50,980 --> 00:22:53,920
<i>- Di DandT Soft Ventures...
- Apa?</i>

293
00:22:53,920 --> 00:22:55,790
Masalah macam apa kamu
berpikir untuk mengaduk? Apa?

294
00:22:55,790 --> 00:22:57,140
<i>- Sungguh pemarah.
- Mengapa kamu bertanya?</i>

295
00:22:57,140 --> 00:22:58,970
<i>Jangan bilang padaku dan jangan lakukan itu!</i>

296
00:22:58,970 --> 00:23:01,950
- Ah, sungguh!
- Jadi kenapa kamu meneleponnya?

297
00:23:01,950 --> 00:23:03,780
Kabar baik apa yang kamu harapkan?

298
00:23:03,780 --> 00:23:07,790
Apa yang sedang dilakukan keluarga kami saat itu
Jung Woo pergi dan menjadi kaya?

299
00:23:07,790 --> 00:23:10,120
Itu sebabnya aku tidak bisa menjauh
dari rumah ini selama satu jam!

300
00:23:10,120 --> 00:23:13,740
Anda tidak menelepon Jung Woo sama sekali
ketika saya berada di Vietnam, kan?

301
00:23:14,550 --> 00:23:17,360
Mengapa saya harus menelepon seseorang dengan siapa
Aku sudah memutuskan hubungan dengan!

302
00:23:17,360 --> 00:23:19,030
Itu hanya akan membuatku kesal.

303
00:23:19,030 --> 00:23:20,680
Itulah masalahnya di sini.

304
00:23:20,680 --> 00:23:23,740
Anda harus berpikir untuk mengganti bola lampu
dan menyatukan kembali pecahan-pecahan itu!

305
00:23:23,740 --> 00:23:26,180
Apakah saya harus melakukan sesuatu mengenai hal ini?

306
00:23:26,180 --> 00:23:28,460
Khawatirkan masa depanmu sendiri!

307
00:23:28,460 --> 00:23:32,460
Anda bilang bisnis Anda baik-baik saja di Vietnam
tapi kemudian kamu tiba-tiba muncul!

308
00:23:32,980 --> 00:23:35,840
Itu karena...
bisnis ini adalah rahasia.

309
00:23:36,790 --> 00:23:39,790
Bagaimanapun, aku akan menjelaskan semuanya.

310
00:23:40,350 --> 00:23:42,200
<i>Jangan tanya.</i>

311
00:23:42,200 --> 00:23:44,650
Mengapa kamu mencoba membawa
harapannya turun?

312
00:23:44,650 --> 00:23:46,430
<i>Apakah kamu pergi ke gym?</i>

313
00:23:48,530 --> 00:23:50,700
Anda terlihat jauh lebih bugar!

314
00:23:51,560 --> 00:23:56,370
Semua wanita di lingkungan ini
tetap ingin menyentuh ototku.

315
00:24:02,070 --> 00:24:04,420
Tapi aku bilang pada mereka semua bahwa aku memang begitu
sudah diambil.

316
00:24:04,420 --> 00:24:06,010
Kamu bersikap konyol!

317
00:24:07,020 --> 00:24:08,620
Tapi, Ayah.

318
00:24:08,620 --> 00:24:10,860
Anda menjadi jauh lebih tua
padahal aku sudah pergi.

319
00:24:10,860 --> 00:24:12,680
Rambutmu benar-benar putih.

320
00:24:12,680 --> 00:24:14,900
- Ya ampun...
- Duduk, duduk.

321
00:24:15,560 --> 00:24:18,790
Saya sudah stres
karena hal itu...

322
00:24:19,670 --> 00:24:22,160
Saya tidak tahu bagaimana cara hidup.

323
00:24:22,160 --> 00:24:24,570
Saya berpikir dalam hati,
'Apa gunanya hidup?'

324
00:24:26,250 --> 00:24:28,680
Apakah dia sedang mengalami menopause?

325
00:24:28,680 --> 00:24:31,330
Dia bilang dia tidak bisa berhenti menangis!

326
00:24:31,330 --> 00:24:33,550
Oh, tidak apa-apa!

327
00:24:33,550 --> 00:24:35,780
Anda dapat memperbaikinya sehingga tidak ada orang
bahkan akan tahu.

328
00:24:35,780 --> 00:24:37,840
Anda akan segera berusia 60 tahun!

329
00:24:37,840 --> 00:24:41,020
Anda dapat memiliki
karangan bunga untuk merayakannya.

330
00:24:41,910 --> 00:24:44,280
- Aku harus melakukannya, bukan?
- Ya, tentu saja.

331
00:24:44,280 --> 00:24:46,400
Saya sudah memeriksa beberapa tempat
yang menjualnya dengan harga murah.

332
00:24:46,400 --> 00:24:48,490
Saya tidak punya uang.

333
00:24:56,970 --> 00:24:58,360
Soo Chul.

334
00:25:16,910 --> 00:25:18,570
Dia benar-benar...

335
00:25:29,700 --> 00:25:31,490
Aku belum pernah melihat mantel itu sebelumnya.

336
00:25:32,900 --> 00:25:36,850
Ya, aku bertemu dengan seseorang.

337
00:25:36,850 --> 00:25:38,420
Siapa?

338
00:25:41,160 --> 00:25:42,650
Cha Jung Woo.

339
00:25:43,530 --> 00:25:45,110
Jung Woo?

340
00:25:45,940 --> 00:25:48,250
- Ya.
- Kapan? Hari ini?

341
00:25:49,470 --> 00:25:52,380
Ya. Saya datang ke sini setelah melihatnya.

342
00:25:53,260 --> 00:25:56,030
Mengapa? Apakah dia ingin membicarakannya
apa yang terjadi di kantor polisi?

343
00:25:56,030 --> 00:25:57,680
Apa yang Jung Woo katakan?

344
00:25:58,540 --> 00:26:01,350
Ada banyak hal
yang dikatakan.

345
00:26:01,830 --> 00:26:03,680
Ceritanya agak panjang.

346
00:26:04,590 --> 00:26:07,990
- Bolehkah aku duduk dan memberitahumu?
- Oh tentu, tentu. Duduk.

347
00:26:07,990 --> 00:26:09,310
Kemarilah.

348
00:26:13,020 --> 00:26:14,970
Anda tidak mengambil uang itu?

349
00:26:14,970 --> 00:26:18,560
Saya memiliki harga diri saya! Saya tidak bisa menandatanganinya
kontrak dan ambil uangnya!

350
00:26:18,560 --> 00:26:22,630
Siapa tahu dia meminta maaf kemarin
dan menawarkannya dengan dua tangan?

351
00:26:24,090 --> 00:26:25,300
Bukankah begitu?

352
00:26:25,300 --> 00:26:28,080
Yah... itu benar.

353
00:26:30,300 --> 00:26:32,810
Tapi kenapa kamu tidak melihatnya
berapa harganya dulu?

354
00:26:34,340 --> 00:26:36,380
Aku tidak melakukannya karena aku berpikir
Saya akan goyah jika melakukannya.

355
00:26:36,380 --> 00:26:39,430
Anda tahu bahwa saya lemah terhadap uang.

356
00:26:40,680 --> 00:26:42,230
Itu benar.

357
00:26:47,220 --> 00:26:50,130
Apa itu?
Anda terlihat kecewa.

358
00:26:50,970 --> 00:26:52,790
Tidak, saya tidak kecewa.

359
00:26:52,790 --> 00:26:56,360
Apakah... harga diri temanmu lebih penting
atau uang lebih penting?

360
00:26:57,060 --> 00:26:59,120
Siapa... yang mengatakan sesuatu?

361
00:27:02,830 --> 00:27:04,490
Kalau begitu jangan beri aku wajah itu.

362
00:27:06,350 --> 00:27:08,580
Lagipula aku sudah menyesalinya.

363
00:27:13,550 --> 00:27:15,880
- Kamu melakukannya dengan baik, Nak!
- Aduh.

364
00:27:15,880 --> 00:27:17,840
Beraninya dia menawarkan kontrak?

365
00:27:17,840 --> 00:27:19,910
Itu membuat darahku mendidih!

366
00:27:21,550 --> 00:27:22,610
Benar-benar?

367
00:27:26,550 --> 00:27:29,650
Hei, kamu harus makan juga.

368
00:27:29,650 --> 00:27:31,340
Jangan hanya memotongnya.

369
00:27:33,490 --> 00:27:35,580
Kamu gadis yang buruk.

370
00:27:39,530 --> 00:27:40,990
Kamu harus makan!

371
00:27:40,990 --> 00:27:42,430
Oke.

372
00:27:42,430 --> 00:27:45,210
Apelnya rasanya enak.
Jenis apa yang kamu dapatkan?

373
00:27:56,760 --> 00:27:58,210
Apakah kamu baik-baik saja?

374
00:27:59,600 --> 00:28:00,610
Pak?

375
00:28:02,260 --> 00:28:05,550
- Tolong bicara dengan nyaman.
- Haruskah aku melakukannya?

376
00:28:06,160 --> 00:28:11,190
Wow, kamu terlihat sangat berbeda
sampai jumpa di sini!

377
00:28:11,190 --> 00:28:13,960
Dulu ketika kamu masih sangat miskin...

378
00:28:13,960 --> 00:28:16,890
Maksudku, kamu terlihat berbeda dari sebelumnya
kamu masih kuliah.

379
00:28:16,890 --> 00:28:19,590
Kamu terlihat sangat hebat!

380
00:28:21,750 --> 00:28:23,540
Bagaimana kabarmu?

381
00:28:23,540 --> 00:28:26,630
Aku... yah, sibuk.

382
00:28:27,620 --> 00:28:29,570
Saya keluar negeri karena
bisnis saya.

383
00:28:30,380 --> 00:28:33,800
Itu sebabnya aku baru mengetahuinya sekarang
bahwa Anda menjadi sukses!

384
00:28:33,800 --> 00:28:36,100
Saya akan sadar
mengunjungimu lebih cepat jika aku tahu!

385
00:28:37,240 --> 00:28:38,910
Aku minta maaf atas keterlambatannya
selamat.

386
00:28:38,910 --> 00:28:40,400
Anda mengerti, kan?

387
00:28:40,400 --> 00:28:41,830
Ya.

388
00:28:42,750 --> 00:28:45,860
- Tadinya aku akan meneleponmu.
- Panggilan?

389
00:28:46,860 --> 00:28:49,990
- Telepon saya?
- Ya.

390
00:29:05,380 --> 00:29:08,040
Nol, sepuluh, ratus, ribu,
sepuluh ribu...

391
00:29:08,040 --> 00:29:09,220
seratus ribu, satu juta!

392
00:29:17,890 --> 00:29:20,990
Haleluya!
Haleluya...

393
00:29:43,490 --> 00:29:45,090
Oh.

394
00:29:54,880 --> 00:29:56,320
Ya ampun.

395
00:30:01,890 --> 00:30:04,020
Apakah kamu baik-baik saja?
Mari ikut saya.

396
00:30:04,460 --> 00:30:05,720
Lepaskan aku.

397
00:30:06,780 --> 00:30:08,590
- Tolong bangun.
- Aku bilang lepaskan aku.

398
00:30:21,940 --> 00:30:24,060
Seperti biasa, Anda tidak pernah mengakuinya
bahwa kamu kalah.

399
00:30:25,510 --> 00:30:26,700
Anda menang.

400
00:30:27,740 --> 00:30:30,610
Seperti yang Anda katakan, CEO Cha bukan Anda
tipe pria sehari-hari.

401
00:30:30,610 --> 00:30:32,940
Aku hendak mengajaknya kencan.

402
00:30:35,130 --> 00:30:37,330
Taruhan tetaplah taruhan.

403
00:30:38,140 --> 00:30:40,140
Jadi Zeus milikmu.

404
00:30:40,660 --> 00:30:42,790
Apakah kamu bilang kamu akan kembali?
ke Amerika besok?

405
00:30:42,790 --> 00:30:45,350
Ya, aku tidak akan kembali untuk sementara waktu.

406
00:30:47,240 --> 00:30:49,180
Mari kita tetap berhubungan, oke?

407
00:30:50,590 --> 00:30:53,220
Aku tidak tahu.
Apakah kita sedekat itu?

408
00:30:53,220 --> 00:30:56,540
Hai!
Kami masih teman sekamar kuliah.

409
00:30:56,540 --> 00:30:59,150
Kok bisa tiba-tiba
menghilang seperti itu?

410
00:31:02,090 --> 00:31:06,500
Ah, kata suamimu
dia akan segera mencalonkan diri.

411
00:31:07,360 --> 00:31:10,970
Saya mengiriminya sesuatu untuk membantu
kampanyenya.

412
00:31:10,970 --> 00:31:12,560
Terima kasih.

413
00:31:12,560 --> 00:31:14,390
Dan...

414
00:31:14,390 --> 00:31:17,730
Lupakan kudanya.
Anda tidak perlu memberikannya kepada saya.

415
00:31:18,490 --> 00:31:22,400
Saya penasaran bagaimana keadaan CEO Cha
akan membalas juga.

416
00:31:24,740 --> 00:31:27,030
Saya mendapatkan jawaban yang saya inginkan.

417
00:31:36,850 --> 00:31:38,420
Gadis yang buruk.

418
00:32:09,490 --> 00:32:12,970
Apakah Anda harus mengubah jurusan Anda?

419
00:32:12,970 --> 00:32:14,750
Tidak bisakah kamu melakukannya sebagai hobi?

420
00:32:15,460 --> 00:32:19,160
akan kukatakan.
Aku harus mengikuti ibuku.

421
00:32:21,370 --> 00:32:24,360
Tapi apakah ayahku sangat marah?

422
00:32:26,790 --> 00:32:29,630
Dia tidak akan membunuh putra satu-satunya, bukan?

423
00:32:29,630 --> 00:32:32,230
Dia tidak akan membunuhnya...

424
00:32:33,180 --> 00:32:35,870
- Tapi dia cukup bisa mengalahkanmu.
- Jika bukan karena kamu!

425
00:32:35,870 --> 00:32:38,190
Tidak akan ada
masalah apa pun.

426
00:32:38,190 --> 00:32:43,370
Tapi kamu pasti tahu kalau dia mengetahuinya
cara lain, aku akan...

427
00:33:21,930 --> 00:33:23,560
Hei, kamu mau kemana!

428
00:33:23,560 --> 00:33:25,880
Aku akan pulang saat Yeo Jin
pulang kerja!

429
00:33:27,270 --> 00:33:29,420
Saya pikir akan lebih baik jika dia ada.

430
00:33:29,420 --> 00:33:32,260
Aku tidak akan lari ke suatu tempat,
jadi jangan khawatir!

431
00:33:34,780 --> 00:33:37,860
Hei punk!
Kalau begitu aku akan dipukuli sampai mati!

432
00:33:37,860 --> 00:33:39,760
Anda tidak memikirkan hal itu!

433
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Apa yang akan saya lakukan
punk itu?

434
00:33:44,900 --> 00:33:46,760
Jam berapa kamu pulang kerja?

435
00:33:48,560 --> 00:33:50,590
Tidak apa-apa, aku akan menunggu.

436
00:33:51,660 --> 00:33:53,330
Aku?

437
00:33:53,330 --> 00:33:55,460
Aku punya banyak hal yang harus dilakukan.

438
00:33:55,460 --> 00:33:57,490
Oke.

439
00:34:32,200 --> 00:34:33,810
<i>Selamat datang.</i>

440
00:34:39,240 --> 00:34:42,070
<i>Batalkan semua ini segera!</i>

441
00:34:44,780 --> 00:34:47,200
Siapa Na Ae Ra di sekitar sini?

442
00:35:04,740 --> 00:35:07,750
Kamu pergi ke Cheongpyung
beberapa hari yang lalu, kan?

443
00:35:07,750 --> 00:35:09,210
Permisi?

444
00:35:12,640 --> 00:35:15,490
- Bukan itu.
- Kamu sudah bercerai.

445
00:35:16,760 --> 00:35:19,990
Mengapa? Apakah Anda bercerai karena
kamu main mata dengan pria beristri?

446
00:35:21,520 --> 00:35:23,580
Lihat disini!

447
00:35:23,580 --> 00:35:25,110
Apa maksudmu menggoda?

448
00:35:25,920 --> 00:35:29,910
Memang benar aku pergi,
tapi aku tidak tahu apa-apa dan...

449
00:35:29,910 --> 00:35:32,280
Luruskan pikiranmu!

450
00:35:32,280 --> 00:35:36,070
Jangan main-main dengan Anda
tubuh muda.

451
00:35:50,360 --> 00:35:52,250
Astaga.

452
00:35:57,150 --> 00:35:59,440
Saya menambahkan cukup untuk
akhir bulan ini.

453
00:35:59,440 --> 00:36:01,770
Tidak ada hal baik yang akan keluar
dari rumor yang tidak perlu

454
00:36:01,770 --> 00:36:03,460
jadi saya harap Anda akan menyelesaikannya
dengan cepat.

455
00:36:03,460 --> 00:36:07,180
Manajer, ini tidak adil!

456
00:36:07,180 --> 00:36:09,190
Saya mendapat telepon dari presiden.

457
00:36:09,190 --> 00:36:12,590
Wanita tadi adalah teman presiden.

458
00:36:12,590 --> 00:36:15,100
Manajer!

459
00:36:35,010 --> 00:36:37,050
<i>Hei, kenapa aku tidak bisa menghubungimu?</i>

460
00:36:37,050 --> 00:36:39,030
<i>- Kenapa?
- Kamu turun jam 7 malam, kan?</i>

461
00:36:39,030 --> 00:36:41,890
<i>Aku akan menjemputmu di luar
toko Anda...</i>

462
00:36:41,890 --> 00:36:44,550
<i>- Tidak, jangan datang.
- Ini kabar baik. Kabar baik.</i>

463
00:36:44,550 --> 00:36:47,370
Dalam hal apapun jangan datang.
Saya sedang bekerja di luar.

464
00:36:47,370 --> 00:36:48,980
<i>Saya mengerti.</i>

465
00:36:48,980 --> 00:36:53,370
<i>Hei, kamu bilang ingin berhenti
pekerjaan itu dan menjalankan toko Anda sendiri, bukan?</i>

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,090
<i>Adikmu bisa mewujudkannya!</i>

467
00:37:00,010 --> 00:37:01,180
Oh oh!

468
00:37:20,770 --> 00:37:22,760
Tidak apa-apa, tapi terima kasih.

469
00:37:54,970 --> 00:37:56,800
Ayah!

470
00:38:06,740 --> 00:38:08,650
Dasar brengsek!

471
00:38:08,650 --> 00:38:10,580
Aduh, Ayah!
Ayah!

472
00:38:10,580 --> 00:38:13,820
Ayah, baiklah.
Pukul aku sebanyak yang kamu mau.

473
00:38:13,820 --> 00:38:15,820
Hanya saja, jangan pukul wajahku.

474
00:38:15,820 --> 00:38:18,410
Ibu akan khawatir jika kamu
memukul wajahku.

475
00:38:18,410 --> 00:38:20,570
Aku harus meneleponnya lewat video nanti.

476
00:38:20,570 --> 00:38:23,310
- Dasar brengsek!
- Aku pantas dipukul!

477
00:38:24,380 --> 00:38:26,660
Saya mengakui itu,
jadi jangan pukul wajahku.

478
00:38:26,660 --> 00:38:29,480
Jika kamu bukan anakku satu-satunya,
bagaimana aku akan hidup?

479
00:38:29,480 --> 00:38:33,330
Bukankah kamu harus setidaknya menjadi seperti itu
jalan napas untuk ayahmu!

480
00:38:34,210 --> 00:38:36,490
Wow, akulah saluran pernafasannya
untuk membuatmu tetap bernapas?

481
00:38:37,310 --> 00:38:39,210
Itu menyentuh sekaligus memberatkan.

482
00:38:39,210 --> 00:38:40,340
- Dasar bajingan kecil...
- Yeo Jin!

483
00:38:43,920 --> 00:38:45,610
Apakah kamu datang bersama?

484
00:38:45,610 --> 00:38:48,390
Bagaimanapun, ambillah tanggung jawab
untuk kakakmu, Yeo Jin.

485
00:38:48,390 --> 00:38:51,020
Jadikan adikmu menjadi laki-laki!

486
00:38:52,120 --> 00:38:55,760
Kunjungi perusahaan itu sesering mungkin
dan awasi!

487
00:38:57,550 --> 00:39:01,850
Maukah kamu mengedipkan mata, Ayah,
jika aku bilang aku sedang berkencan dengan seseorang?

488
00:39:01,850 --> 00:39:03,230
Apa?

489
00:39:22,170 --> 00:39:25,580
Yeo Jin, kali ini aku bepergian ke mana-mana
di seluruh Amerika Tengah dan Selatan.

490
00:39:28,710 --> 00:39:30,190
Saya berkencan dengan gadis itu di Kuba.

491
00:39:32,150 --> 00:39:34,840
Itu Priscilla, yang saya temui
menari samba di Brasil.

492
00:39:36,970 --> 00:39:40,210
Dia temanku semasa kuliah.
Dia menikah di Meksiko.

493
00:39:40,210 --> 00:39:42,510
Mereka menikah setelah seminggu
bertemu satu sama lain.

494
00:39:49,890 --> 00:39:53,660
Saya memotret anak-anak ini,
tapi mereka...

495
00:40:07,540 --> 00:40:09,420
Ibu baik-baik saja, kan?

496
00:40:10,590 --> 00:40:13,730
Ya, menurutku dia melakukannya jauh lebih baik
sejak dia berangkat ke Paris.

497
00:40:14,830 --> 00:40:16,650
Tapi Yeo Jin.

498
00:40:16,650 --> 00:40:19,230
Anda harus meneleponnya kapan-kapan.

499
00:40:21,250 --> 00:40:23,360
Apakah dia akan senang mendengar kabar dari saya?

500
00:40:24,810 --> 00:40:27,480
Ngomong-ngomong, bagaimana kabar guruku?
Apakah dia baik-baik saja?

501
00:40:32,570 --> 00:40:36,200
Anda tidak dapat menolak permintaan
dari investor perusahaan Anda.

502
00:40:36,200 --> 00:40:38,930
Dan putra itu diangkat
dari petinggi perusahaan.

503
00:40:39,900 --> 00:40:41,610
Aku kecewa, Jung Woo.

504
00:40:41,610 --> 00:40:44,730
Anda seharusnya memecatnya
tidak peduli apa yang Ayah katakan.

505
00:40:44,730 --> 00:40:46,610
Aku mempercayaimu, Jung Woo.

506
00:40:46,610 --> 00:40:48,790
Itu bukan karena
itu adalah permintaan penting.

507
00:40:48,790 --> 00:40:51,220
Dia disetujui karena dia
mampu.

508
00:40:52,590 --> 00:40:56,220
Nah jika Anda mengatakannya seperti itu...

509
00:40:56,220 --> 00:40:58,400
Saya memang menunjukkan potensi
sejak aku masih muda.

510
00:40:59,880 --> 00:41:01,480
Karena aku mengajarimu dengan baik.

511
00:41:02,810 --> 00:41:06,430
Siapa yang mengajar
seorang siswa sekolah menengah yang lugu bagaimana cara minum?

512
00:41:06,430 --> 00:41:09,670
Siapa siswa sekolah menengah itu siapa
merusak seorang mahasiswa yang tidak bersalah?

513
00:41:11,810 --> 00:41:13,270
Tapi soju seperti obat bius bagimu.

514
00:41:13,270 --> 00:41:16,240
Anda menjadi tenang setelah saya mengajari Anda
cara minum.

515
00:41:16,240 --> 00:41:19,040
Saya mengakui hal itu.
Saya masih belum dewasa saat itu.

516
00:41:19,880 --> 00:41:21,960
Untung aku bertemu denganmu.

517
00:41:22,930 --> 00:41:24,300
Bersulang.

518
00:41:33,980 --> 00:41:35,290
Tapi Jung Woo.

519
00:41:35,290 --> 00:41:37,200
Wanita di sana itu...

520
00:41:38,700 --> 00:41:42,660
Dia terus menatapku.
Apa yang harus saya lakukan?

521
00:41:46,590 --> 00:41:48,480
Dia menatapku.

522
00:41:49,400 --> 00:41:51,350
- Ini aku.
- Ini aku, sudah kubilang padamu.

523
00:41:51,350 --> 00:41:54,110
Dia menatapku sementara
Aku sedang duduk di sini menunggumu.

524
00:41:54,110 --> 00:41:55,880
Ah, serius...

525
00:41:55,880 --> 00:41:58,600
Keras kepala pada sesuatu yang berharga.
Ingin bertaruh?

526
00:41:58,600 --> 00:41:59,920
Sepakat.

527
00:42:07,230 --> 00:42:09,060
<i>Apa?</i>

528
00:42:09,060 --> 00:42:12,580
Kamu gugup karena kamu
baru saja melihat selebriti pertamamu, kan?

529
00:42:14,260 --> 00:42:16,360
Oh, kamu lucu sekali!

530
00:42:17,650 --> 00:42:19,330
eh...

531
00:42:24,700 --> 00:42:26,650
Jadi masalahnya adalah...

532
00:42:27,500 --> 00:42:30,400
pria di sana
ingin minum bersamamu...

533
00:42:30,400 --> 00:42:31,980
Siapa?

534
00:42:41,310 --> 00:42:44,410
Sayang, apakah ini permainanmu?

535
00:42:44,940 --> 00:42:46,320
Sungguh kekanak-kanakan.

536
00:42:46,320 --> 00:42:49,430
Jangan lakukan hal seperti itu!

537
00:42:49,430 --> 00:42:51,740
Jangan lakukan itu!

538
00:42:52,450 --> 00:42:54,040
Duduk!

539
00:42:54,040 --> 00:42:56,650
Ah, benarkah. Tetap diam!

540
00:42:56,650 --> 00:42:58,390
Mengapa pria begitu pemalu?

541
00:42:58,390 --> 00:43:02,340
<i>Oh, sungguh!
Kok tangannya lembut sekali?</i>

542
00:43:04,160 --> 00:43:05,560
<i>Jung Woo!</i>

543
00:43:19,570 --> 00:43:21,670
Sudah lama sekali.

544
00:43:21,670 --> 00:43:23,600
Ah, astaga!

545
00:43:25,770 --> 00:43:27,560
Tunggu sebentar.
Tunggu!

546
00:43:37,910 --> 00:43:39,540
<i>Bos.</i>

547
00:43:40,600 --> 00:43:42,820
Kenapa kamu terus membuatku menggali
tanah?

548
00:43:45,160 --> 00:43:47,270
Anda mulai melakukannya
membuatku merasa sedikit gugup.

549
00:43:47,270 --> 00:43:49,120
Lupakan saja, itu sudah cukup.

550
00:43:50,530 --> 00:43:52,220
Ya, ya.

551
00:43:54,820 --> 00:43:57,020
Dia bilang dia akan mati.
Kubur dia.

552
00:43:58,300 --> 00:44:01,830
Bos!

553
00:44:01,830 --> 00:44:04,760
Bos! Bos!

554
00:44:11,950 --> 00:44:15,160
Anda berpikir jika Anda mengambil uang kami
dan lari ke Vietnam...

555
00:44:15,160 --> 00:44:17,600
bahwa kami tidak akan melakukannya
dapat menemukanmu, kan?

556
00:44:20,330 --> 00:44:21,970
Ini adalah era yang mendunia.

557
00:44:21,970 --> 00:44:24,810
Jaringan kami mencakup seluruh dunia.

558
00:44:25,650 --> 00:44:28,390
Anda akan tertangkap di mana pun Anda berlari.

559
00:44:33,370 --> 00:44:35,150
Apa yang harus kami lakukan denganmu?

560
00:44:38,900 --> 00:44:42,470
Inilah para pebisnis yang akan menjadi
menghadiri perayaan HUT tersebut.

561
00:44:42,470 --> 00:44:45,820
Kami berencana untuk melanjutkan dengan makan malam
segera setelah resepsi.

562
00:44:48,470 --> 00:44:51,660
Tapi ada sesuatu yang membuatku penasaran.

563
00:44:53,470 --> 00:44:55,870
Mengapa kamu berubah
tanggal ulang tahun perusahaan?

564
00:44:55,870 --> 00:44:58,240
Biasanya tidak pada hari ini.

565
00:44:58,240 --> 00:45:00,310
- Hari itu adalah...
- Hari itu...

566
00:45:02,210 --> 00:45:05,690
adalah hari dimana surga dilintasi
ke neraka bagiku.

567
00:45:58,520 --> 00:46:01,110
Ibu.

568
00:46:01,110 --> 00:46:03,350
Ayah!

569
00:46:06,460 --> 00:46:09,090
Saya minta maaf.

570
00:46:11,020 --> 00:46:13,380
Cha Jung Woo!
Anda tidak bisa!

571
00:46:13,380 --> 00:46:15,250
Kehidupan adalah hal yang berharga!

572
00:46:15,250 --> 00:46:17,360
Cha Jung Woo!
Cha Jung Woo!

573
00:46:17,360 --> 00:46:18,710
Kamu tidak bisa, Cha Jung Woo!

574
00:46:18,710 --> 00:46:20,690
Tenang!
Cha Jung Woo!

575
00:46:20,690 --> 00:46:23,210
Anda tidak bisa!
Cha Jung...

576
00:46:23,210 --> 00:46:24,690
<i>Kamu tidak bisa!</i>

577
00:46:25,950 --> 00:46:29,790
Cha Jung...
Ya Tuhan.

578
00:46:43,950 --> 00:46:46,960
<i>Orang ini mencoba menenggelamkan dirinya sendiri,
benarkah?</i>

579
00:46:46,960 --> 00:46:50,280
Apakah dia guru Seung Hyun?

580
00:47:10,500 --> 00:47:12,160
Apakah itu kamu, Yeo Jin?

581
00:47:12,160 --> 00:47:14,750
Sudah berapa lama, ya?

582
00:47:37,670 --> 00:47:39,960
Berapa banyak uang yang dia butuhkan?

583
00:47:39,960 --> 00:47:42,380
Investasi Anda yang telah Anda ijinkan...

584
00:47:44,210 --> 00:47:46,820
Aku... aku tidak akan menerimanya.

585
00:47:47,500 --> 00:47:51,840
Anda mencoba untuk membawa ini sampai akhir
karena kamu hampir mati?

586
00:47:51,840 --> 00:47:55,020
Saya tidak punya niat untuk mati.

587
00:48:01,230 --> 00:48:03,370
Saya terkejut.

588
00:48:11,250 --> 00:48:15,290
Baik perusahaan maupun saya
dilahirkan kembali pada hari itu.

589
00:48:17,270 --> 00:48:18,850
Itu sebabnya saya mengubahnya
sampai hari itu.

590
00:48:21,150 --> 00:48:23,780
Ini juga hari pertama kita bertemu.

591
00:48:45,820 --> 00:48:47,920
Tiba-tiba ada acara apa?

592
00:48:50,570 --> 00:48:52,260
Ada apa dengan wajahmu?

593
00:48:54,450 --> 00:48:58,360
Aku datang menemuimu karena
kamu tidak cukup datang berkunjung ke rumah.

594
00:48:59,930 --> 00:49:01,770
Aku sedang sibuk, jadi katakan saja padaku
kamu mau.

595
00:49:06,800 --> 00:49:09,100
Kebetulan...

596
00:49:09,100 --> 00:49:12,290
Uang yang Anda habiskan
ke Vietnam dengan...

597
00:49:13,310 --> 00:49:15,420
Apakah kamu datang untuk mengembalikannya?

598
00:49:23,480 --> 00:49:27,120
- Apa ini?
- Apa lagi? Itu uang.

599
00:49:27,120 --> 00:49:29,130
Benar-benar?
Ini benar-benar uang?

600
00:49:35,620 --> 00:49:37,550
Harganya lima juta Won.

601
00:49:42,080 --> 00:49:44,990
Apa ini?
Dari mana kamu mendapatkan uang ini?

602
00:49:47,960 --> 00:49:49,840
Apa itu?
Sudahlah!

603
00:49:49,840 --> 00:49:52,760
Jung... Jung Woo memberikannya padaku.

604
00:49:54,600 --> 00:49:56,530
- Apa?
- Dia bilang itu tunjangan.

605
00:49:56,530 --> 00:49:58,520
Dia bilang kamu meninggalkannya di sana.

606
00:50:04,910 --> 00:50:06,260
Aduh.

607
00:50:08,120 --> 00:50:09,760
<i>Itu benar!</i>

608
00:50:09,760 --> 00:50:11,890
Saya hanya pergi menemuinya
karena dia memanggilku!

609
00:50:12,960 --> 00:50:14,210
Percayalah, Ae Ra.

610
00:50:14,210 --> 00:50:16,560
Jadi apa?
Anda pergi dan meminta uang?

611
00:50:16,560 --> 00:50:20,350
Tentu saja tidak! Saya akan memukul diri saya sendiri
jika aku bertanya terlebih dahulu!

612
00:50:20,350 --> 00:50:24,230
Aku pergi, dan sepertinya dia sedang menunggu
untukku dan menawariku amplop itu.

613
00:50:24,910 --> 00:50:26,940
Dia bilang kamu tidak mengambilnya, jadi...

614
00:50:26,940 --> 00:50:29,940
Saya memikirkannya,
dan kamu juga butuh uang.

615
00:50:29,940 --> 00:50:31,830
Saya pikir itu adalah masalah harga diri Anda.

616
00:50:32,960 --> 00:50:34,970
Apa hal baik tentang keluarga?

617
00:50:34,970 --> 00:50:38,080
- Mereka melakukan hal ini untukmu...
- Siapa yang memintamu?

618
00:50:41,650 --> 00:50:45,870
Dalam... bagaimanapun juga,
Aku... baru saja mengantarkannya padamu.

619
00:50:46,920 --> 00:50:50,320
- Dan...
- Dan apa?

620
00:50:50,320 --> 00:50:52,050
Apa lagi yang ada disana?

621
00:50:53,830 --> 00:50:57,990
- Biaya pengiriman.
- Biaya pengiriman?

622
00:50:58,860 --> 00:51:00,370
Saya mengambil sedikit.

623
00:51:00,370 --> 00:51:02,740
Aku juga melakukan banyak pekerjaan, bukan?

624
00:51:07,480 --> 00:51:09,410
Soo Chul, beritahu aku.

625
00:51:09,410 --> 00:51:11,230
Berapa banyak yang kamu dapat?

626
00:51:19,280 --> 00:51:21,670
30 juta Won?

627
00:51:21,670 --> 00:51:23,380
300 juta Won.

628
00:51:23,380 --> 00:51:25,030
Apa? 300 juta Won?

629
00:51:26,660 --> 00:51:29,310
Jadi dari 300 juta Won,
hanya tersisa 5 juta Won?

630
00:51:34,160 --> 00:51:36,280
Jangan beri aku alasan dan serahkan.
Saya akan mengembalikannya.

631
00:51:36,280 --> 00:51:37,990
- Jangan beri aku alasan.
- Aku tidak memilikinya.

632
00:51:37,990 --> 00:51:40,650
Apa maksudmu?
Dimana itu? Serahkan.

633
00:51:40,650 --> 00:51:42,730
Bahkan jika aku terikat,
Saya tidak bisa menerima uang itu.

634
00:51:42,730 --> 00:51:44,550
Aku harus mengembalikannya padanya,
jadi dimana itu?

635
00:51:44,550 --> 00:51:47,380
- Hah?
- Aku tidak memilikinya. Benar-benar.

636
00:51:47,380 --> 00:51:49,140
Apa maksudmu kamu tidak melakukannya?
memilikinya?

637
00:51:51,070 --> 00:51:52,790
<i>Ae Ra.</i>

638
00:51:52,790 --> 00:51:54,620
Bersikaplah lembut padaku sekali ini.

639
00:51:54,620 --> 00:51:57,940
Saya terlilit banyak hutang karena
bisnis saya di Vietnam.

640
00:51:57,940 --> 00:52:00,380
Dan orang itu ingin membunuhku!

641
00:52:00,380 --> 00:52:02,790
Aku hampir mati, sudah kubilang!

642
00:52:03,590 --> 00:52:05,470
Saya tidak bisa hidup seperti itu!

643
00:52:14,550 --> 00:52:15,750
Ae Ra.

644
00:52:16,220 --> 00:52:19,840
Karena sudah sampai pada hal ini,
mari kita memikirkannya dengan optimis.

645
00:52:20,970 --> 00:52:23,710
Ini 300 juta Won untuk Jung Woo?

646
00:52:23,710 --> 00:52:27,230
- Itu bukan apa-apa baginya!
- Kamu tidak mau diam?

647
00:52:32,010 --> 00:52:34,710
Enyah!
Tersesat, brengsek!

648
00:52:35,760 --> 00:52:37,840
Keluar dari hidupku!

649
00:52:38,640 --> 00:52:42,020
Itu sebabnya aku benci berurusan dengannya
laki-laki di keluarga kami!

650
00:52:42,020 --> 00:52:46,020
Ayah telah menjauh dari Ibu
sepanjang hidup mereka.

651
00:52:46,020 --> 00:52:48,730
Dan kamu sudah meledek
dariku sepanjang hidupku!

652
00:52:50,180 --> 00:52:52,220
Tahukah Anda jenis uang apa
itu?

653
00:52:52,220 --> 00:52:56,320
Si brengsek itu berjanji akan melakukannya
pastikan saya tidak perlu bekerja lagi!

654
00:52:56,320 --> 00:52:59,950
Dia berbohong padaku dan kemudian
bilang dia minta maaf!

655
00:52:59,950 --> 00:53:02,560
Dia bilang dia menyesal karena dia berbohong!

656
00:53:02,560 --> 00:53:05,700
Dia memberiku uang itu untuk tetap keluar
dari hidupnya! Anda tahu itu?

657
00:53:07,170 --> 00:53:11,010
Tapi tetap saja... Aku harus menandatangani kontrak
untuk mendapatkan uang itu.

658
00:53:11,010 --> 00:53:12,940
Dia bilang aku harus melakukannya
menandatangani kontrak!

659
00:53:12,940 --> 00:53:15,430
Jadi saya tidak menerimanya karena
itu kotor dan murah!

660
00:53:16,670 --> 00:53:18,950
Tapi Anda menerima uang itu?

661
00:53:18,950 --> 00:53:20,810
<i>Kamu mengambilnya?</i>

662
00:53:33,220 --> 00:53:34,620
Ae Ra.

663
00:53:52,110 --> 00:53:54,640
Haruskah aku naik ke sana
atau kamu mau turun ke sini?

664
00:53:54,640 --> 00:53:57,700
<i>Ada taman di luar kantor.
Aku akan menemuimu di sana.</i>

665
00:53:57,700 --> 00:53:58,920
Baiklah.

666
00:54:03,480 --> 00:54:09,580
[Ulang Tahun Ketiga DandT Soft Ventures
14 Februari]

667
00:54:24,720 --> 00:54:26,600
Saya tidak punya banyak waktu.

668
00:54:26,600 --> 00:54:27,920
Apa yang kamu inginkan
berbicara denganku tentang?

669
00:54:29,210 --> 00:54:31,180
Saya akan mempersingkatnya.

670
00:54:31,180 --> 00:54:33,380
Saya mendengar Anda memberi uang kepada
saudaraku.

671
00:54:34,540 --> 00:54:36,020
Jadi itu tentang itu?

672
00:54:36,020 --> 00:54:37,720
Sudah kubilang padamu bahwa aku tidak akan menerimanya.

673
00:54:37,720 --> 00:54:40,990
Mengapa Anda memberikan uang itu kepadanya
dan membuatku menjadi bodoh?

674
00:54:41,450 --> 00:54:43,430
Sudah cukup kamu terjebak
untuk harga dirimu sekali.

675
00:54:44,200 --> 00:54:46,650
Saya pikir Anda mengirim saudara Anda pada Anda
atas namamu karena kamu tidak dapat menerimanya.

676
00:54:51,810 --> 00:54:53,520
Bagus.

677
00:54:54,890 --> 00:54:59,500
Tidak masalah jika saya menerima uang itu
atau jika kakakku melakukannya.

678
00:54:59,500 --> 00:55:01,250
Saya mengambilnya.

679
00:55:01,250 --> 00:55:04,280
Saya tidak akan menerimanya
hanya untuk membuat hidup Anda lebih mudah.

680
00:55:05,080 --> 00:55:07,010
Tapi saya mengambilnya.

681
00:55:07,010 --> 00:55:10,200
Setelah saya memikirkannya,
tidak ada alasan bagiku untuk tidak melakukannya.

682
00:55:13,340 --> 00:55:15,770
Saya akan menggunakannya dengan baik.

683
00:55:16,320 --> 00:55:20,270
Kita sudah benar-benar berakhir sekarang.

684
00:55:21,260 --> 00:55:23,870
Kita tidak perlu melakukannya
untuk bertemu lagi di masa depan.

685
00:55:23,870 --> 00:55:27,160
Jadi kita akan tampil live masing-masing
kehidupan kita yang terpisah.

686
00:55:27,160 --> 00:55:29,960
Benar kan?
Aku datang ke sini untuk memberitahumu hal itu.

687
00:55:29,960 --> 00:55:32,180
Semoga hidupmu menyenangkan.

688
00:55:42,740 --> 00:55:45,030
Hai Cha Jung Woo!

689
00:55:48,400 --> 00:55:50,260
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

690
00:55:50,260 --> 00:55:52,990
Apakah hari jadi perusahaan Anda
benarkah 14 Februari?

691
00:55:58,750 --> 00:56:01,460
Jika itu tiga tahun lalu,
itulah hari dimana kami bercerai.

692
00:56:02,910 --> 00:56:05,200
Anda benar-benar memulai perusahaan ini
pada hari itu?

693
00:56:07,370 --> 00:56:09,350
Ah, kamu tidak tahu?

694
00:56:10,210 --> 00:56:13,600
Investasi pertama perusahaan kami masuk
hari kami bercerai.

695
00:56:14,720 --> 00:56:15,830
Apa?

696
00:56:15,830 --> 00:56:17,840
Bukankah itu sesuatu?

697
00:56:17,840 --> 00:56:20,630
Segera setelah kamu keluar
dalam hidupku...

698
00:56:20,630 --> 00:56:22,460
semuanya mulai bersatu.

699
00:56:26,000 --> 00:56:29,710
Tapi tetap saja, kamu tidak tetap berhubungan
sama sekali dalam waktu itu?

700
00:56:31,120 --> 00:56:32,970
Mengapa saya harus berhubungan
bersamamu?

701
00:56:35,370 --> 00:56:37,910
- Apakah kamu tidak memiliki rasa kesetiaan?
- Kesetiaan?

702
00:56:40,320 --> 00:56:42,600
Aku hanya membantumu.

703
00:56:43,350 --> 00:56:44,690
Apa?

704
00:56:53,250 --> 00:56:54,890
Apakah kamu tidak ingat?

705
00:56:58,080 --> 00:57:00,230
Hari Valentine.

706
00:57:00,230 --> 00:57:01,860
Hari dimana kita putus.

707
00:57:06,320 --> 00:57:09,170
‘Jangan panggil aku menggunakan tunjangan
sebagai alasan.'

708
00:57:10,350 --> 00:57:12,700
'Diam-diam keluarlah dari hidupku.'

709
00:57:12,700 --> 00:57:15,980
<i>Jangan panggil aku dengan tunjangan
sebagai alasan.</i>

710
00:57:17,250 --> 00:57:22,160
Diam-diam saja... pergilah dari hidupku.

711
00:57:23,380 --> 00:57:26,420
Bantuan itu... Aku akan menanyakan itu
darimu kali ini.

712
00:57:33,780 --> 00:57:36,870
Diam-diam pergilah dari hidupku.

713
00:57:38,070 --> 00:57:41,070
Na Ae Ra.

714
00:57:46,660 --> 00:57:49,540
<i>Bahkan jika kamu kembali padaku
karena uang...</i>

715
00:57:49,540 --> 00:57:51,900
<i>itu bukan cinta.</i>

716
00:58:00,900 --> 00:58:02,480
<i>Cha Jung Woo, brengsek!</i>

717
00:58:02,990 --> 00:58:04,620
<i>Aku akan menghancurkanmu.</i>

718
00:58:04,620 --> 00:58:06,420
<i>Aku akan menghancurkanmu!</i>

719
00:58:07,750 --> 00:58:14,140
Terjemahan oleh DramaFever

720
00:58:22,920 --> 00:58:26,050
<i>Siapa yang meminta uang padamu?
Saya bersyukur saat itu!</i>

721
00:58:26,050 --> 00:58:27,750
Kamu seharusnya memberitahuku.

722
00:58:28,660 --> 00:58:31,840
Saya percaya bekerja adalah hal yang paling penting
hal yang bisa kita peroleh dalam hidup.

723
00:58:32,970 --> 00:58:35,280
Apakah Anda berkeliling memberikan komentar sinis
dan meludahi orang?

724
00:58:38,570 --> 00:58:40,190
Apa yang membuatnya begitu mengesankan?

725
00:58:40,720 --> 00:58:44,310
Aku akan menginjak-injak semuanya
pihak yang bertanggung jawab dalam hal ini.

726
00:58:44,840 --> 00:58:47,590
<i>Aku akan memastikannya
bahwa kamu menyerah padaku.</i>

727
00:58:47,590 --> 00:58:48,960
<i>Apa ini?</i>

728
00:58:51,460 --> 00:58:54,050
<i>Kau tidak mengetahuinya di sana
akan menjadi bukti video pengawasan?</i>

729
00:58:57,260 --> 00:59:00,320
<i>Apakah... semuanya sudah berakhir sekarang?</i>


